{"id":182,"date":"2021-07-27T13:49:57","date_gmt":"2021-07-27T11:49:57","guid":{"rendered":"http:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/?page_id=182"},"modified":"2025-05-20T08:10:11","modified_gmt":"2025-05-20T06:10:11","slug":"ksztalcenie-cudzoziemcow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/ksztalcenie-cudzoziemcow\/","title":{"rendered":"Kszta\u0142cenie cudzoziemc\u00f3w"},"content":{"rendered":"<p>Jeste\u015b cudzoziemcem?<\/p>\n<p>Posiadasz \u015bwiadectwo szko\u0142y \u015bredniej uzyskane za granic\u0105?<\/p>\n<p>Chcesz kszta\u0142ci\u0107 si\u0119 w naszej szkole?<\/p>\n<p>Zapraszamy!!!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>UWAGA!!!<\/strong><\/p>\n<p>W zwi\u0105zku z wej\u015bciem w \u017cycie ustawy z dnia 4 kwietnia 2025 r. o zmianie niekt\u00f3rych ustaw w celu wyeleminowania nieprawid\u0142owo\u015bci w systemie wizowym Rzeczypospolitej Polskiej, aby pobiera\u0107 nauk\u0119 w szkole wymagane jest przed\u0142o\u017cenie certyfikatu znajomo\u015bci j\u0119zyka polskiego co najmniej na poziomie bieg\u0142o\u015bci\u00a0<strong>B1. <\/strong><a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/nauka\/lista-podmiotow-uprawnionych-do-organizowania-egzaminow-z-jezyka-polskiego-jako-obcego\">https:\/\/www.gov.pl\/web\/nauka\/lista-podmiotow-uprawnionych-do-organizowania-egzaminow-z-jezyka-polskiego-jako-obcego<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Co cudzoziemiec powinien wiedzie\u0107 i zrobi\u0107 przed z\u0142o\u017ceniem dokument\u00f3w:<\/p>\n<h3>Posiadasz \u015bwiadectwo szko\u0142y \u015bredniej uzyskane za granic\u0105 np. <strong>na Ukrainie<\/strong> &#8211; wystarczy &#8220;Apostille&#8221;<\/h3>\n<p>1. Apostille<br \/>\nJe\u015bli pa\u0144stwo, w kt\u00f3rym zosta\u0142 wydany dokument, jest stron\u0105 Konwencji znosz\u0105cej wym\u00f3g legalizacji zagranicznych dokument\u00f3w urz\u0119dowych, sporz\u0105dzonej w Hadze dnia 5 pa\u017adziernika 1961 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938), legalizacja dokumentu jest w tym pa\u0144stwie zast\u0105piona za\u015bwiadczeniem apostille do\u0142\u0105czanym do dokumentu. Lista pa\u0144stw &#8211; stron konwencji oraz adresy instytucji wydaj\u0105cych apostille mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/instruments\/conventions\/status-table\/?cid=41\">Konwencji Haskiej.<\/a><\/p>\n<p><strong>Uko\u0144czy\u0142e\u015b szko\u0142\u0119 \u015bredni\u0105 na Ukrainie<\/strong> &#8211; <a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/ukraina\/apostille\">tutaj uzyskasz &#8220;Apostille&#8221;<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>2. Otrzyma\u0142e\u015b ju\u017c &#8220;apostille&#8221; &#8211; teraz wystarczy zrobi\u0107 t\u0142umaczenie zagranicznych dokument\u00f3w tj. \u015bwiadectwa i &#8220;apostille&#8221;.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e powinno by\u0107 sporz\u0105dzone przez:<\/p>\n<div class=\"entry-content\">\n<ul>\n<li>osob\u0119 wpisan\u0105 przez\u00a0Ministra Sprawiedliwo\u015bci na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych <a href=\"https:\/\/bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/lista-tlumaczy-przysieglych\/search.html?Language=12\">(lista t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych na stronie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/a>), lub<\/li>\n<li>osob\u0119 zarejestrowan\u0105 jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w\u00a0pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim Unii Europejskiej, pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim Europejskiego Porozumienia o\u00a0Wolnym Handlu (EFTA) \u2013 stronie umowy o\u00a0Europejskim Obszarze Gospodarczym lub pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim Organizacji Wsp\u00f3\u0142pracy Gospodarczej i\u00a0Rozwoju (OECD), lub<\/li>\n<li>konsula Rzeczypospolitej Polskiej, w\u0142a\u015bciwego dla pa\u0144stwa, na\u00a0kt\u00f3rego\u00a0terytorium lub w\u00a0kt\u00f3rego\u00a0systemie edukacji wydano \u015bwiadectwo \/ dyplom, lub<\/li>\n<li>akredytowan\u0105 w\u00a0Rzeczypospolitej Polskiej plac\u00f3wk\u0119 dyplomatyczn\u0105 lub plac\u00f3wk\u0119 konsularn\u0105 pa\u0144stwa, na\u00a0kt\u00f3rego\u00a0terytorium lub w\u00a0kt\u00f3rego\u00a0systemie edukacji wydano \u015bwiadectwo \/ dyplom.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3. Tak przygotowane dokumenty mo\u017cesz z\u0142o\u017cy\u0107 ju\u017c w naszej szkole.<\/p>\n<p>Je\u017celi uzyska\u0142e\u015b \u015bwiadectwo w innym pa\u0144stwie ni\u017c Ukraina, zapoznaj si\u0119 z zak\u0142adk\u0105 &#8211; <a href=\"\/index.php\/ksztalcenie-cudzoziemcow\/swiadectwo-ukonczenia-szkoly-sredniej\/\">\u015awiadectwo uko\u0144czenia szko\u0142y \u015bredniej<\/a>, tam znajdziesz szczeg\u00f3\u0142owe informacje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Odp\u0142atno\u015b\u0107 za nauk\u0119<\/h3>\n<p>Cudzoziemcy, kt\u00f3rzy chc\u0105 kszta\u0142ci\u0107 si\u0119 w naszej szkole mog\u0105 kszta\u0142ci\u0107 si\u0119 na zasadach obywateli polskich, czyli bezp\u0142atnie, po spe\u0142nieniu okre\u015blonych warunk\u00f3w. Opis szczeg\u00f3\u0142owych informacji znajdziesz w zak\u0142adce &#8211; <a href=\"\/index.php\/ksztalcenie-cudzoziemcow\/odplatnosc-za-nauke\/\">Odp\u0142atno\u015b\u0107 za nauk\u0119<\/a><\/p>\n<p>Osoby przybywaj\u0105ce z Ukrainy najcz\u0119\u015bciej spe\u0142nia\u0142y warunki punktu 8 m.in. karta pobytu z adnotacj\u0105 w uwagach \u201edost\u0119p do rynku pracy\u201d.<\/p>\n<p>Je\u017celi nie posiadasz \u017cadnego z wymienianych dokument\u00f3w zwalniaj\u0105cych z op\u0142aty za nauk\u0119, zapoznaj si\u0119 z paragrafem 3 zgodnie z Zarz\u0105dzeniem Nr 88\/2019 Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa Dolno\u015bl\u0105skiego w sprawie <a href=\"\/index.php\/ksztalcenie-cudzoziemcow\/odplatnosc-za-nauke\/\">ustalenia wysoko\u015bci odp\u0142atno\u015bci za korzystanie z nauki (pdf)<\/a> oraz za kszta\u0142cenie ustawiczne w formie kwalifikacyjnych kurs\u00f3w zawodowych w szko\u0142ach i plac\u00f3wkach prowadzonych przez Samorz\u0105d Wojew\u00f3dztwa Dolno\u015bl\u0105skiego ponoszonej przez osoby nieb\u0119d\u0105ce obywatelami polskimi oraz sposobu wnoszenia op\u0142at, kt\u00f3ry m\u00f3wi o tym, \u017ce <strong>osoba nieb\u0119d\u0105ca obywatelem polskim, mo\u017ce zosta\u0107 zwolniona ca\u0142kowicie lub cz\u0119\u015bciowo z op\u0142aty za korzystanie z nauki ze wzgl\u0119du na trudn\u0105 sytuacj\u0119 materialn\u0105.<\/strong> Podanie w tej sprawie po z\u0142o\u017ceniu dokument\u00f3w rekrutacyjnych sk\u0142ada si\u0119 w organie prowadz\u0105cym szko\u0142\u0119.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kszta\u0142ci\u0142e\u015b si\u0119 w innym pa\u0144stwie i masz w\u0105tpliwo\u015bci odno\u015bnie \u015bwiadectwa, czy te\u017c odp\u0142atno\u015bci za nauk\u0119? Napisz wcze\u015bniej e-mail ( <a href=\"sekretariat.stawowa@edu.dolnyslask.pl\">sekretariat.stawowa@edu.dolnyslask.pl<\/a> ), to da nam czas na sprawdzenie, jak to wygl\u0105da w Twoim przypadku.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jeste\u015b cudzoziemcem? Posiadasz \u015bwiadectwo szko\u0142y \u015bredniej uzyskane za granic\u0105? Chcesz kszta\u0142ci\u0107 si\u0119 w naszej szkole? Zapraszamy!!! &nbsp; UWAGA!!! W zwi\u0105zku z wej\u015bciem w \u017cycie ustawy z dnia 4 kwietnia 2025 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-182","page","type-page","status-publish","hentry","clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10727,"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions\/10727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medyk.wroclaw.dolnyslask.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}